Posted by Constanza on November 28, 1997 at 15:40:30:
In response to Just curious, written by Mark on November 28, 1997 at 08:03:12
Names are sometimes in English and sometimes in Spanish. For instance, Charles Bingley is called first Carlos, and then Charles. Caroline is always Carolina. Sir Lucas' name is first in Spanish then in English The remaining names are always in English.
But this is a very old translation, 1945 I think and the old trend was towards translating names. This is no longer so.
And guess what I discovered? In MY book, the late Mr. Darcy was not a Mr. but a Lord!!!!!
Posting followups to old messages is disabled; instead go to the main index and post a new message which mentions this one.