View thread | Previous message | Next message
Previous message | Next message | Board index
|GR:The fine line of Swearing translation
Written by Ann2
(4/9/2003 4:41 p.m.)
There is no delicacy in the Swedish translation of
Thorpe’s D--- it
Here are a few examples from chapter 7
…but I am cursed tired of it. Oh! d---, said I
Swedish “but I am darned tired of it. Well I’ll be damned, said I “
Oh! d--- it, when one has the means of..!
Swedish “Oh, (left out) when you are in a position.”
My horse. Oh d--- it!
Swedish “My horse. No, hang it “
- GR:The fine line of Swearing translation Ann2 (4/9/2003 4:41 p.m.)
Northanger Abbey is maintained by Cheryl and Linda with WebBBS 3.21.
View thread | Previous message | Next message Board index
© 2004 - 2012 The Republic of Pemberley