Mrs B is certainly so caught up in her feelings at any particular moment that she fails to notice how it affects others. Also, I think she has no understanding that other people may view things differently to herself. So, she is irritated by Mr Bingley's behaviour towards Jane, and assumes Jane is feeling exactly the same way.