In the Spanish translation that I first read, instead of "sopa blanca" it said "ropa blanca" (lit. white cloth, or linen). Iīm not sure if itīs a typo or if the editor thought that it was an error of the translator and "corrected" it. I donīt remember how I interpreted it, perhaps I thought that it referred to tablecloths.