There would be no record of midshipmen in the Lists, but they knew the name of his ship and so could have followed his movements in that way.

I think the fact that the Musgroves had never had a Navy List in their house before just reinforces how little they thought of Dick, and how glad they were that he was someone else's problem.