and my version also has the full stop there. I still feel it refers to the unwelcome sensations arising from his lack of money and the forcing of the issue by creditors. He might feel a twinge of responsiblity along the way - that would definitely need to be stamped out!