I've read a history by a man who said something happened to him when he was "in his fifteenth year" meaning that he was fourteen at the time. Although she didn't couch it in the same terms, maybe this is how Jane was reckoning. She's given information about ages by referring up to the next year in other places, i.e. "I am not one and twenty".