Correspondence between an unmarried woman and a gentleman could be seen as evidence of an engagement. Catherine and Henry are not actually engaged so corresponding is technically inappropriate but the Morlands look the other way, I guess, because in typical Morland fashion they believe everything will work out. I have linked a L&T post on the subject. (;D)