That is amusing: I assumed Jane (or possibly her mother) had been promised something, and Marianne was requesting permission to switch her next project from Jane's whatever to John's urn rug.

I suppose I am basing this on Jane's phrasing being similar to the sort we use in our family, because your explanation makes as much sense, from the meaning of the words. Only the delivery can tell us which is right, if either of us.